Title: The Cyberiad
Original title: Cyberiada
Author(s): Stanisław Lem
Translation: Michael Kandel
Release year: 1974 (ENG), 1965 (PL)
Publisher: Harcourt Brace (ENG), Wydawnictwo Literackie (PL)
Why in Database: The turtle originally appears in this collection of stories in one text, used in a poem – however, in the translation, this fragment has been translated in a non-turtle way. However, in another fragment, where there was nothing about turtles in original version, the translator added the term “tank-turtles”.
And there were wrecks on wheels and wrecks on treads, some with claws and some with cannon, all sundered to the magnetic core, and tank-turtles with squashed turrets, and mutilated military millipedes, and other oddities, broken and battle-scarred, some equipped with auxiliary brains (burnt out), some perched on telescoping stilts (dislocated), and there were little vicious biting things strewn about.1
Then suddenly, as Trurl was rushing back and forth, there was a crackle, a clack, and the machine with perfect poise said:
The Petty and the Small;
Are overcome with gall ;
When Genius, having faltered, fails to fall.
Klapaucius too, I ween,
Will turn the deepest green
To hear such flawless verse from Trurl’s machine.2
1. I były tam truchła na kołach z pazurami i na gąsienicach z miotaczami, rozpłatane do ostatniego szpiku drucianego, były pancerniki bezgłowe z rodzajem spłaszczonych wieżyczek, porozrywanych atomowymi razami, i wieloczłonowce, i pękate okropieństwa, opatrzone licznymi mózgami rezerwowymi, które wszystkie pomiażdżyły się w walce, i maszkary skaczące z połamanymi szczudłami kończyn teleskopowych, i jakieś małe zjadliwce, które umiały snadź to rozdzielać się na zażarte stado,
2. Trurl miotał się tu i tam, raptem coś trzasło, prasło i maszyna bardzo rzeczowo, spokojnie, oświadczyła:
Zawiść, pycha, egoizm do małości zmusza.
Doświadczy tego, pragnąc iść z Elektrybałtem
W zawody, pewien prostak. Ale Klapaucjusza
Olbrzym ducha prześcignie, niby żółwia autem.
