Title: Mars
Author(s): Rafał Kosik
Release year: 2003
Publisher: Ares 2
Why in Database: The turtle appears in this book first in the form of two comparisons, and then in the form of vehicles which are called turtles.
Piasek drobnymi strużkami leniwie zsuwał się po łagodniejszym zboczu w stronę zewnętrznego podnóża wydmy, gdzie kilkanaście maszyn podkopywało zbocze, ładując piach na płaskie wywrotki. Przypominające żółwie pojazdy wywoziły urobek poza południową i północną część miasta.
Allen tylko raz, krótko, leciał kopterem, ale na Ziemi maszyna była ociężała jak stary żółw w błocie.
–Co to za pojazdy? – zapytała Valerie.
–To żółwie. – Powiększenie z kamery Skoczka ukazało łazik wspinający się na wydmę, zakryty od góry obłą powgniataną skorupą.
– Teraz, gdy zrobiło się chłodniej, jadą zbierać to, co zgubili ci na górze.
–I nic na nich nie spadnie?
–Często spada. Dlatego mają te skorupy, ale one i tak wytrzymują tylko uderzenia małymi grudkami.
–Tam musi być istne cmentarzysko.
–Nie ma tam wielu wraków. Zniszczony żółw to też niezła zdobycz.
–Straszne…
–Im bliżej równika, tym niebezpieczniej, ale i tym obfitsze zbiory. Nie znasz dnia ani godziny. Dla takich ludzi powinnaś robić reportaże.
–Z daleka wyglądają jak spadające gwiazdy – odezwała się ponuro Valerie.
–Z bliska wiele rzeczy wygląda inaczej.
Minęli zgniecioną, przebitą i wypaloną skorupę żółwia. Ledwo wystawał z ziemi z jedną pogiętą felgą.
–Więc chce nas nastraszyć – powiedziała reporterka – żebyśmy nie rozgłosili sprawy szkieletów. Ale ona już jest rozgłoszona.
