Tytuł: Dishonored: Death of the Outsider
Premiera: 2017
Producent: Arkane Studios
Wydawca: Bethesda Softworks
Platformy: Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One
Gatunek: Gra akcji, skradanka
Notka na podstawie: Windows
Dlaczego w bazie: Samodzielny dodatek do gry Dishonored 2, odwiedzamy tu m.in. lokację z tamtej gry, do „Royal Conservatory” trafiamy w czwartej misji. Ponownie zobaczyć możemy figurę żółwia, grafika/zdjęcie z tymże jest też wyświetlane przez projektory.
Tytuł:
Premiera: Dishonored 2
Producent: Arkane Studios
Wydawca: Bethesda Softworks
Platformy: Windows, PlayStation 4, Xbox One
Gatunek: 2016
Notka na podstawie: Windows
Dlaczego w bazie: W piątej misji gracz odwiedza lokację zwaną „Royal Conservatory”, gdzie wśród wielu innych eksponatów, zobaczyć można także widoczną na screenie figurę żółwia. Miejsce to odwiedzamy także w grze Dishonored: Death of the Outsider, którą również mamy opisaną w bazie.
Tytuł: Skok millenium
Tytuł oryginału: Scoundrels
Autor(zy): Timothy Zahn
Tłumaczenie: Anna Hikiert
Rok wydania: 2013 (ENG), 2013 (PL)
Wydawnictwo: Del Rey (ENG), Amber (PL)
Dlaczego w bazie: Typowo, w polskich wydaniach tłumacze często dodają żółwie w miejsca gdzie w oryginale ich nie było. W tym przypadku jest jednak odwrotnie, angielski fragment z żółwim nawiązaniem został przez tłumacza przełożony bezżółwio.
Nie miał pojęcia, ile czasu zajmie ochronie i Falleenowi w środku otrząśnięcie się po tym podwójnym wstrząsie, ale też nie miał zamiaru zostawać tu na tyle długo, żeby się o tym przekonać. Poderwał się na nogi, przypadł do przewróconego na dach pojazdu, wcisnął kontrolkę zamka i
szarpnięciem otworzył drzwi.1
Autor: XYuriTT
Tytuł: Opowieści z pałacu Jabby
Tytuł oryginału: Tales from Jabba’s Palace
Autor(zy): Różni
Tłumaczenie: Katarzyna Laszkiewicz
Rok wydania: 1995 (ENG), 2003 (PL)
Wydawnictwo: Bantam Spectra (ENG), Amber (PL)
Dlaczego w bazie: Żółw pojawia się tylko w jednym z opowiadań z tego zbioru, w Kozibroda: Opowieść Ree-Yeesa (autorka: Deborah Wheeler), tamże znajduje się pojedyńcza żółwia wzmianka.
Odpowiedział mu stłumiony odgłos kroków, a po nim cichy krzyk. Do pioruna z tym dwuokiem, sam poszuka swojej dostawy. Pospiesznie ruszył w stronę magazynu. Pod ścianami stały paki peklowanego mięsa, skrzynki suszonych owoców i żuków, beczułki wina, słoje zakonserwowanych odchodów żółwia, miodowy olej, kawior i radioaktywne sole potasu – wszelkie smakołyki, którymi delektował się Hutt. Ree-Yees zaczął myszkować po pomieszczeniu; unosił wieka nierozpakowanych skrzyń, zaglądał pomiędzy poustawiane jedne na drugim rzędy kartonów, obchodził wielkie beczki.1
Autor: XYuriTT
Tytuł: Dzieci Jedi
Tytuł oryginału: Children of the Jedi
Autor(zy): Barbara Hambly
Tłumaczenie: Andrzej Syrzycki, Jarosław Kotarski.
Rok wydania: 1995 (ENG), 1997 (PL)
Wydawnictwo: Bantam Spectra (ENG), Amber (PL)
Dlaczego w bazie: Żółw pojawia się w tej książce jedynie w formie jednej wzmianki, porównania.
W migotliwym świetle przymocowanych do laski lamp dało się zauważyć androidy, zajęte rozmaitymi zadaniami i całkowicie ignorujące jego wejście. Rozpoznał jedynie Espe Osiemdziesiątki. Reszta nie była przeznaczona do obcowania z istotami inteligentnymi, toteż funkcjonalność górowała nad estetyką, a w ich przeznaczeniu mógłby połapać się jedynie konstruktor. Luke nie zawracał sobie tym głowy, uważając tylko, by nie wejść w drogę tym większym, jak na przykład ociężały Magnobore, któryż uporem żółwia-idioty próbował staranować jego łydkę.1
Autor: XYuriTT
Tytuł: Mandaloriańska zbroja
Tytuł oryginału: The Mandalorian Armor
Autor(zy): Kevin W. Jeter
Tłumaczenie: Katarzyna Laszkiewicz
Rok wydania: 1998 (ENG), 2001 (PL)
Wydawnictwo: Bantam Spectra (ENG), Wydawnictwo Amber (PL)
Dlaczego w bazie: Żółwie pojawiają się w tej książce w formie jednej wzmianki, porównania:
Okrywały one miękkie, galaretowate ciała Pancernych Huttów, odsłaniając tylko ich szerokie twarze, sterczące jak ze skorupy żółwia ponad tęczowymi kołnierzami na przedzie owalnych pancerzy.1
Autor: XYuriTT
Tytuł: Darth Plagueis
Autor(zy): James Luceno
Tłumaczenie: Anna Hikiert
Rok wydania: 2012 (ENG), 2013 (PL)
Wydawnictwo: Del Rey (ENG), Wydawnictwo Amber (PL)
Dlaczego w bazie: Żółwi element pojawia się w tej książce w formie jednej wzmianki, porównującej jedną z ras z tego uniwersum, Yinchorri, właśnie do żółwi.
Ta determinacja, jak Plagueis zdążył się dowiedzieć w ciągu ponad dwóch lat prowadzenia eksperymentów na Yinchorri, wynikała z faktu, że ograniczona liczba niezwykle silnych midichlorianów tworzyła wokół tych żółwiowatych istot coś w rodzaju bańki odpornej na Moc To zaś oznaczało w skrócie tyle, że Yinchorri, pomimo niewielu midichlorianów, byli w rzeczywistości tą Mocą silni.1
Autor: XYuriTT
Tytuł: Empuzjon
Autor(zy): Olga Tokarczuk
Rok wydania: 2022 (PL)
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie (PL)
Dlaczego w bazie: Żółwie pojawiają się w tej książce jedynie w formie wzmianki o szylkrecie.
Trzymała wzrok skierowany gdzieś w lewo w dół, a jej okulary w szylkretowych oprawkach miały kolor brudnej wody.
Tytuł: Fuga. Powieść polifoniczna
Autor(zy): Magdalena Anna Sakowska
Rok wydania: Empik Go (PL)
Wydawnictwo: 2022 (PL)
Dlaczego w bazie: Żółwie pojawiają się w tej książce w dwóch fragmentach, jedno z nich może być uznane za luźne nawiązanie do żółwi ninja.
Owszem, z zewnątrz nie wygląda to najlepiej: zalana krwią twarz, pazury drapiące skórę, zdaje się, że rozszarpana do kości łydka, lecz najważniejsze jest to, że nie dałam się zaskoczyć i przybrałam właściwą pozycję, która wraz ze stalowymi obręczami wokół szyi i głowy ma szansę utrzymać te dwie części mojego ciała we wzajemnej bliskości jeszcze trochę dłużej. Jak to nazwał trener? Taktyka żółwia?
Nie mogę mieć do nich żalu. Przecież to tylko dzieciaki! Kto inny wystroiłby się na arenę jak wojowniczy żółw!
Autor: XYuriTT
Tytuł: Yumi and the Nightmare Painter
Autor(zy): Brandon Sanderson
Rok wydania: 2023 (ENG)
Wydawnictwo: Dragonsteel Entertainment (ENG)
Dlaczego w bazie: Żółw pojawia się w tej książce tylko w formie jednej wzmianki, porównania.
Masaka schowała się głębiej w swetrze, jak żółw ukrywający się w bezpiecznej skorupie, by uniknąć upału dnia.1
1. Masaka pulled into her sweater a little farther, like a tortoise seeking the safety of its shell during the heat of the day.
