Opowieści z pałacu Jabby

Tytuł: Opowieści z pałacu Jabby
Tytuł oryginału: Tales from Jabba’s Palace
Autor(zy): Różni
Tłumaczenie: Katarzyna Laszkiewicz
Rok wydania: 1995 (ENG), 2003 (PL)
Wydawnictwo: Bantam Spectra (ENG), Amber (PL)

Dlaczego w bazie: Żółw pojawia się tylko w jednym z opowiadań z tego zbioru, w Kozibroda: Opowieść Ree-Yeesa (autorka: Deborah Wheeler), tamże znajduje się pojedyńcza żółwia wzmianka.

Odpowiedział mu stłumiony odgłos kroków, a po nim cichy krzyk. Do pioruna z tym dwuokiem, sam poszuka swojej dostawy. Pospiesznie ruszył w stronę magazynu. Pod ścianami stały paki peklowanego mięsa, skrzynki suszonych owoców i żuków, beczułki wina, słoje zakonserwowanych odchodów żółwia, miodowy olej, kawior i radioaktywne sole potasu – wszelkie smakołyki, którymi delektował się Hutt. Ree-Yees zaczął myszkować po pomieszczeniu; unosił wieka nierozpakowanych skrzyń, zaglądał pomiędzy poustawiane jedne na drugim rzędy kartonów, obchodził wielkie beczki.1


1. The faint scuffle of footsteps answered him, then a muffled cry. Scorch the two-eyes then, he’d find the shipment on his own. He hurried into the receiving area. Here the walls were lined with boxes of pickled meats, crates of dried fruits and beetles, casks of wine, jars of preserved tortoise dung, honeyed oil, caviar, and radioactive potassium salts—all the delicacies the Hutt’s appetite required. He began looking around, lifting the lids of packing crates, peering down aisles of stacked cartons and around giant barrels.


Autor: XYuriTT

Dzieci Jedi

Tytuł: Dzieci Jedi
Tytuł oryginału: Children of the Jedi
Autor(zy): Barbara Hambly
Tłumaczenie: Andrzej Syrzycki, Jarosław Kotarski.
Rok wydania: 1995 (ENG), 1997 (PL)
Wydawnictwo: Bantam Spectra (ENG), Amber (PL)

Dlaczego w bazie: Żółw pojawia się w tej książce jedynie w formie jednej wzmianki, porównania.

W migotliwym świetle przymocowanych do laski lamp dało się zauważyć androidy, zajęte rozmaitymi zadaniami i całkowicie ignorujące jego wejście. Rozpoznał jedynie Espe Osiemdziesiątki. Reszta nie była przeznaczona do obcowania z istotami inteligentnymi, toteż funkcjonalność górowała nad estetyką, a w ich przeznaczeniu mógłby połapać się jedynie konstruktor. Luke nie zawracał sobie tym głowy, uważając tylko, by nie wejść w drogę tym większym, jak na przykład ociężały Magnobore, któryż uporem żółwia-idioty próbował staranować jego łydkę.1


1. The glow of Luke’s staff picked out moving angles, blocky SP-80’S going about their monotonous business in company with apparatus not intended to interface with humans at all, MMD’S of all sizes, scooting RI’S and MSE’S, and a midsize Magnobore that bumped Luke’s calves like a mammoth turtle.


Autor: XYuriTT

Mandaloriańska zbroja

Tytuł: Mandaloriańska zbroja
Tytuł oryginału: The Mandalorian Armor
Autor(zy): Kevin W. Jeter
Tłumaczenie: Katarzyna Laszkiewicz
Rok wydania: 1998 (ENG), 2001 (PL)
Wydawnictwo: Bantam Spectra (ENG), Wydawnictwo Amber (PL)

Dlaczego w bazie: Żółwie pojawiają się w tej książce w formie jednej wzmianki, porównania:

Okrywały one miękkie, galaretowate ciała Pancernych Huttów, odsłaniając tylko ich szerokie twarze, sterczące jak ze skorupy żółwia ponad tęczowymi kołnierzami na przedzie owalnych pancerzy.1


1. All that showed of the Shell Hutts’ soft, gelatinous flesh were their jowly faces, protruding tortoiselike from iris- collared ports at the front of the floating ovoid cases.


Autor: XYuriTT

Darth Plagueis

Tytuł: Darth Plagueis
Autor(zy): James Luceno
Tłumaczenie: Anna Hikiert
Rok wydania: 2012 (ENG), 2013 (PL)
Wydawnictwo: Del Rey (ENG), Wydawnictwo Amber (PL)

Dlaczego w bazie: Żółwi element pojawia się w tej książce w formie jednej wzmianki, porównującej jedną z ras z tego uniwersum, Yinchorri, właśnie do żółwi.

Ta determinacja, jak Plagueis zdążył się dowiedzieć w ciągu ponad dwóch lat prowadzenia eksperymentów na Yinchorri, wynikała z faktu, że ograniczona liczba niezwykle silnych midichlorianów tworzyła wokół tych żółwiowatych istot coś w rodzaju bańki odpornej na Moc To zaś oznaczało w skrócie tyle, że Yinchorri, pomimo niewielu midichlorianów, byli w rzeczywistości tą Mocą silni.1


1. That resolve, Plagueis had learned after more than two years of experimentation on the Yinchorri, was in fact a kind of Force bubble fashioned by the turtle-like alien’s limited number of unusually willful midi-chlorians. This suggested that the Yinchorri was actually strong in the Force, despite his pitifully low count.


Autor: XYuriTT

Empuzjon

Tytuł: Empuzjon
Autor(zy): Olga Tokarczuk
Rok wydania: 2022 (PL)
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie (PL)

Dlaczego w bazie: Żółwie pojawiają się w tej książce jedynie w formie wzmianki o szylkrecie.

Trzymała wzrok skierowany gdzieś w lewo w dół, a jej okulary w szylkretowych oprawkach miały kolor brudnej wody.

Źródło: Mossar, Opracował: XYuriTT

Fuga. Powieść polifoniczna

Tytuł: Fuga. Powieść polifoniczna
Autor(zy): Magdalena Anna Sakowska
Rok wydania: Empik Go (PL)
Wydawnictwo: 2022 (PL)

Dlaczego w bazie: Żółwie pojawiają się w tej książce w dwóch fragmentach, jedno z nich może być uznane za luźne nawiązanie do żółwi ninja.

Owszem, z zewnątrz nie wygląda to najlepiej: zalana krwią twarz, pazury drapiące skórę, zdaje się, że rozszarpana do kości łydka, lecz najważniejsze jest to, że nie dałam się zaskoczyć i przybrałam właściwą pozycję, która wraz ze stalowymi obręczami wokół szyi i głowy ma szansę utrzymać te dwie części mojego ciała we wzajemnej bliskości jeszcze trochę dłużej. Jak to nazwał trener? Taktyka żółwia?

Nie mogę mieć do nich żalu. Przecież to tylko dzieciaki! Kto inny wystroiłby się na arenę jak wojowniczy żółw!

Autor: XYuriTT

Yumi and the Nightmare Painter

Tytuł: Yumi and the Nightmare Painter
Autor(zy): Brandon Sanderson
Rok wydania: 2023 (ENG)
Wydawnictwo: Dragonsteel Entertainment (ENG)

Dlaczego w bazie: Żółw pojawia się w tej książce tylko w formie jednej wzmianki, porównania.

Masaka schowała się głębiej w swetrze, jak żółw ukrywający się w bezpiecznej skorupie, by uniknąć upału dnia.1

1. Masaka pulled into her sweater a little farther, like a tortoise seeking the safety of its shell during the heat of the day.


Źródło: Mossar, Opracował: XYuriTT

Mars

Tytuł: Mars
Autor(zy): Rafał Kosik
Rok wydania: 2003
Wydawnictwo: Ares 2

Dlaczego w bazie: Żółw pojawia się w tej książce wpierw w formie dwóch porównań, potem zaś w formie pojazdów które nazywane są żółwiami.

Piasek drobnymi strużkami leniwie zsuwał się po łagodniejszym zboczu w stronę zewnętrznego podnóża wydmy, gdzie kilkanaście maszyn podkopywało zbocze, ładując piach na płaskie wywrotki. Przypominające żółwie pojazdy wywoziły urobek poza południową i północną część miasta.

Allen tylko raz, krótko, leciał kopterem, ale na Ziemi maszyna była ociężała jak stary żółw w błocie.

–Co to za pojazdy? – zapytała Valerie.
–To żółwie. – Powiększenie z kamery Skoczka ukazało łazik wspinający się na wydmę, zakryty od góry obłą powgniataną skorupą.
– Teraz, gdy zrobiło się chłodniej, jadą zbierać to, co zgubili ci na górze.
–I nic na nich nie spadnie?
–Często spada. Dlatego mają te skorupy, ale one i tak wytrzymują tylko uderzenia małymi grudkami.
–Tam musi być istne cmentarzysko.
–Nie ma tam wielu wraków. Zniszczony żółw to też niezła zdobycz.
–Straszne…
–Im bliżej równika, tym niebezpieczniej, ale i tym obfitsze zbiory. Nie znasz dnia ani godziny. Dla takich ludzi powinnaś robić reportaże.

–Z daleka wyglądają jak spadające gwiazdy – odezwała się ponuro Valerie.
–Z bliska wiele rzeczy wygląda inaczej.
Minęli zgniecioną, przebitą i wypaloną skorupę żółwia. Ledwo wystawał z ziemi z jedną pogiętą felgą.
–Więc chce nas nastraszyć – powiedziała reporterka – żebyśmy nie rozgłosili sprawy szkieletów. Ale ona już jest rozgłoszona.

Źródło: Mossar, Opracował: XYuriTT

Forge of the High Mage

Tytuł: Forge of the High Mage
Autor(zy): Ian C. Esslemont
Rok wydania: 2023 (ENG)
Wydawnictwo: Penguin Books (ENG)

Dlaczego w bazie: Żółw pojawia się w tek książce tylko w jednym fragmencie, jako porównanie.

Looking rather like a turtle, Mallick cleared his throat and murmured, ‘The Celebrant shall not be joining us today. These difficult times have been hard on his nerves. I encourage him to rest. We shall have need of his … reassuring presence … in the future.

Źródło: Mossar, Opracował: XYuriTT

Tomek w krainie kangurów

Tytuł: Tomek w krainie kangurów
Autor(zy): Alfred Szklarski
Rok wydania: 1957
Wydawnictwo: Wydawnictwo Śląsk

Dlaczego w bazie: Żółw pojawia się w tej książce w dwóch fragmentach. Pierwszy przypadek to żółw użyty jako porównanie, symbol powolności, w drugim fragmencie wspomniane są szylkretowe grzebienie.

Zaledwie pierwsze gwiazdy rozbłysnęły na niebie, „Aligator” wpłynął w Kanał Sueski. W żółwim tempie minął jednopiętrowy, jaskrawo oświetlony pałac Kompanii Suezu, mieszczący biura przedsiębiorstwa oraz liczne zabudowania, o których przeznaczenie Tomek zapomniał zapytać.

Tomek spoglądał z podziwem na smukłych Syngalezów, którzy zamiast spodni nosili spódnice, a długie, czarne włosy spinali na tyle głowy szylkretowymi grzebieniami.

Źródło: Mossar, Opracował: XYuriTT