Archiwum kategorii: Tylkowmowie

Tytuł: Bobby Deerfield
Premiera: 1977
Reżyseria: Sydney Pollack
Aktorzy: Al Pacino, Marthe Keller, Anny Duperey, Walter McGinn, Van Doude, Gérard Hernandez, Stephan Meldegg, Norm Nielsen, Romolo Valli, Jaime Sánchez
Gatunek: Dramat, romans
Kraj Produkcji: USA

Dlaczego w bazie: W jednym z dialogów pomiędzy głównym i główną bohaterką ten pierwszy zostaje przyrównany do żółwia, najszybszego żółwia na świecie (bo bohater jest kierowcą wyścigowym), ale jednak żółwia.

– You like to pick at me, don’t you?
– I find you curious.
– Curious?
– You are such a turtle.
– Turtle? Well, nobody’s ever called me that before. A turtle.
– You’re the world’s fastest turtle, but just the same… You are a turtle.
– A turtle.

Autor: XYuriTT

Tytuł: Odważna
Tytuł angielski: The Brave One
Premiera: 2007
Reżyseria: Neil Jordan
Aktorzy: Jodie Foster, Terrence Howard, Nicky Katt, Naveen Andrews, Mary Steenburgen, Ene Oloja, Luis Da Silva Jr., Blaze Foster, Rafael Sardina, Jane Adams, Gordon MacDonald
Gatunek: Akcja, kryminalny, dramat, thriller
Kraj Produkcji: USA

Dlaczego w bazie: Główna bohaterka tego filmu pracuje w radiu, gdzie prowadzi audycje na temat swojego miasta, to jest Nowego Jorku. W scenie na samym początku filmu wspomina o hotelu plaza i książkach o Eloise, bohaterce która tamże mieszkała. Bohaterka ta miała w książkach żółwia, o nim także wspomina bohaterka zastanawiając się, czy Eloise pyta budowlańców głosem którego nikt nie słyszy – „czy ktoś widział mojego żółwia, Skipperdee?”. Zaraz też po zakończeniu audycji rozmawia ze swoją szefową, ta pyta czy naprawdę Eloise tyle dla niej zaznacza a gdy ta odpowiada pytaniem, czy szefowa nigdy nie była małą dziewczynką, ta informuje, że „nie tym typem małej dziewczynki która by pamiętała imię swojego żółwia.

Ciekawostkowo, mamy opisane w bazie dwa filmy o Eloise: Gwiazdkę Eloisy i Eloise z hotelu Plaza.

So where’s Eloise going to sleep tonight? Can you hear her ghost wandering around the collapsing corridors of her beloved Plaza trying to find her nanny’s room, calling out to the construction workers in a voice that nobody hears: Has anyone seen my turtle, Skipperdee? This is Erica Bain, and you’ve been listening to Street Walk on WNKW.

Did Eloise really mean that much to you? Oh, come on, Carol. Weren’t you ever a little girl? Not the kind of little girl that remembers the name of her turtle. Anyway, good show.

Autor: XYuriTT

Tytuł: Rok pierwszy
Tytuł angielski: Year One
Premiera: 2009
Reżyseria: Harold Ramis
Aktorzy: Jack Black, Michael Cera, Oliver Platt, David Cross, Christopher Mintz-Plasse, Vinnie Jones, Hank Azaria, Juno Temple, Olivia Wilde, June Diane Raphael, Xander Berkeley
Gatunek: Przygodowy, komedia
Kraj Produkcji: USA

Dlaczego w bazie: Żółw w tym filmie pojawia się jedynie w formie wzmianki w dialogu. Pierwszy raz w czasie właściwej akcji filmu, jedna z postaci wspomina, że zakaz jedzenia owocu z określonego drzewa jest zasadą obowiązującą od początku czasu, od momenty gdy Wielki Żółw wyszedł z morza niosąc skorupę na swym grzbiecie. Jest to oczywiste nawiązanie do idei żółwia świata.

Drugie nawiązanie ma miejsce podczas napisów końcowych gdy pokazywane są „wpadki z planu”, w tym wersja kawałka o tymże żółwiu która w filmie się nie znalazła.

You don’t eat the fruit. It’s the number one rule since the beginning of time. Since the Great Turtle climbed out of the sea with Earth on its back.

Sorry. It’s like the Great Turtle coming out of the sea, you know? It’s like with the earth on its back, you understand? I’m an oilman.

Autor: XYuriTT

Tytuł: Furlough
Premiera: 2018
Reżyseria: Laurie Collyer
Aktorzy: Melissa Leo, Tessa Thompson, Edgar Ramírez, Erik Griffin, Drena De Niro, La La Anthony, Damien Lemon
Gatunek: Komedia
Kraj Produkcji: USA

Dlaczego w bazie: W filmie pojawia się dialog w którym to żółw pada w kontekście slangowym, kierowca autobusu słysząc, że strażniczka więzienna mówi o przewożonej przez siebie więźniarce, że jest na etapie pieska preriowego (mając na myśli fakt, że bardzo bardzo musi skorzystać z toalety, w grubszej sprawie) odpowiada, że u niego na takie coś mówi się „turtle head”, żółwia głowa, czy mniej dosłownie, żółw wystawiający głowę (ze skorupki).

She’s prairie dogging. They call it, they call it a turtle head where I come from.

Autor: XYuriTT

Tytuł: Piraci
Tytuł angielski: Pirates
Premiera: 1986
Reżyseria: Roman Polański
Aktorzy: Walter Matthau, Cris Campion, Damien Thomas, Olu Jacobs, Ferdy Mayne, David Kelly, Tony Peck, Anthony Dawson, Richard Dieux, Jacques Maury
Gatunek: Przygodowy, komedia, familijny
Kraj Produkcji: Francja, Tunezja

Dlaczego w bazie: Żółwie jedynie w dialogu się pojawiają, główna postać, kapitan piracki wspomina jak musiał przeżyć cztery i pół roku pożywiając się jedynie żółwim mięsem i kokosami.

Four and a half years’ scrimplin’ on turtle-meat and coconuts…

Autor: XYuriTT

Tytuł: Jak być kochaną
Premiera: 1962
Reżyseria: Wojciech Hasa
Aktorzy: Barbara Krafftówna, Zbigniew Cybulski, Wieńczysław Gliński, Artur Młodnicki, Zdzisław Maklakiewicz, Wiesława Kwaśniewska, Kalina Jędrusik, Wiesław Gołas, Andrzej Hrydzewicz, Tadeusz Kalinowski, Irena Orska, Zofia Jamry, Jadwiga Krawczyk, Krzysztof Litwin
Gatunek: Melodramat, obyczajowy, psychologiczny
Kraj Produkcji: Polska

Dlaczego w bazie: W pewnym momencie żółw zostaje wspomniany w dialogu, w raczej kulinarnym kontekście, jedna z postaci pyta główną bohaterkę, czy wie „co się robi” z żywymi żółwiami, bo pewna osoba jest w posiadaniu takowych.

Wiecie co? U Maynela są żółwie, żywe. Słuchaj, czy nie wiesz co się z tym robi?
– A wiesz, że nie wiem.

Autor: XYuriTT

Tytuł: Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski
Tytuł angielski: Smurfs: The Lost Village
Premiera: 2017
Reżyseria: Kelly Asbury
Oryginalny Dubbing: Demi Lovato, Rainn Wilson, Joe Manganiello, Jack McBrayer, Danny Pudi, Mandy Patinkin, Dee Bradley Baker, Frank Welker, Michelle Rodriguez, Ellie Kemper, Julia Roberts, Ariel Winter, Meghan Trainor, Bret Marnell, Brandon Jeffords
Polski Dubbing: Małgorzata Socha, Maciej Stuhr, Piotr Stramowski, Krzysztof Szczepaniak, Grzegorz Drojewski, Grzegorz Pawlak, Barbara Garstka, Margaret, Kinga Preis, Julia Kuczyńska, Szymon Roszak, Paweł Krucz, Sebastian Machalski, Sebastian Cybulski, Maksymilian Bogumił, Jan Staszczyk, Mateusz Weber, Marek Robaczewski
Gatunek: Animacja, przygodowy, komedia, familijny, fantasy
Kraj Produkcji: Honk Kong, USA

Dlaczego w bazie: W jednej ze scen, gdy Gargamel znajduje się w rwącej rzece a smerfy są na tratwie, woła on do nich błagając o pomoc, argumentując to m.in. tym, że boi się żółwi (które w domyśle są zapewne w rzece, nie są jednak pokazane).

– Please. I’m afraid of turtles!

Autor: XYuriTT

Tytuł: Nie jedźcie stokrotek
Tytuł angielski: Please Don’t Eat the Daisies
Premiera: 1960
Reżyseria: Charles Walters
Aktorzy: Doris Day, David Niven, Janis Paige, Spring Byington, Richard Haydn, Patsy Kelly, Jack Weston, John Harding, Margaret Lindsay, Carmen Phillips, Mary Patton, Charles Herbert, Stanley Livingston, Flip Mark, Baby Gellert
Gatunek: Komedia, familijny, romans
Kraj Produkcji: USA

Dlaczego w bazie: W jednej ze scenie, dzieci obecne w sklepie zoologicznym wspominają, że potrzebują nowego żółwia bo poprzedni został wciągnięty przez odkurzacz…

– George and I need a new turtle. Ours got swept in the vacuum cleaner.

Autor: XYuriTT