Tytuł: Przeznaczenie Jedi I: Wygnaniec
Tytuł oryginału: Fate of the Jedi I: Outcast
Autor(zy): Aaron Allston
Tłumaczenie: Andrzej Syrzycki, Błażej Niedziński
Rok wydania: 2009 (ENG), 2011 (PL)
Wydawnictwo: Del Rey (ENG), Amber (PL)
Dlaczego w bazie: Żółw pojawia się w tej książce jedynie w formie jednej wzmianki-porównania, po polsku pada jednoznacznie, że chodzi o żółwia, po angielsku jest użyty bardziej neutralny termin „shelled marine reptile”, czyli „morski gad ze skorupą”.
W trakcie przemówienia Leii Lando coraz bardziej się kulił, chowając głowę w ramiona
niczym morski żółw szukający schronienia w swojej skorupie.1
1. During Leia’s rant, Lando gradually hunched down, comically drawing his head closer to his shoulders like a shelled marine reptile trying to withdraw for defense.
Autor: XYuriTT
