Tytuł: Monstrrrualna Erudycja – Wyspy ludne i bezludne
Tytuł oryginału: Horrible Geography – Wild Islands
Autor(zy): Anita Ganeri, Mike Philips (ilustrator)
Tłumaczenie: Grzegorz Komerski
Rok wydania: 2004
Wydawnictwo: Scholastic (ENG) Egmont Polska (PL)
Dlaczego w bazie: W książce tej jest trochę żółwich wzmianek – głównie związanych z Galapagos i tamtejszymi żółwiami.
Pierwsza wzmianka ma miejsce w tekście w dymku-wypowiedzi jednej z postaci, przewodniczki po wyspach:
Jeżeli wybierzesz sobie odpowiednią wyspę, spotkasz na niej żółwie wielkości samochodów i ogromniaste jaszczurki o cuchnących oddechach.1
Kolejne dwa fragmenty pochodzą ze strony gdzie znajduje się też spory, szeroki na dwie strony żółwi rysunek – załączamy go także niżej, w sekcji z okładkami:
1. Żółw słoniowy
Miejsce zamieszkania: Galapagos
Wygląd zewnętrzny: Hmm. Te zwierzęta wyglądają po prostu jak żółwie wielkości słoni… no, prawie, ale są naprawdę wielgachne. Mogą osiągać długość 150 cm i ważyć nawet ćwierć tony. Wyobraź sobie taką przerośniętą gadzinę buszującą w twoim ogrodzie!2
Te kolosy były kiedyś tak pospolite, że ludzie odwiedzający Galapagos mogli po nich skakać jak po kamieniach w strumyku. I mogli w ten sposób pokonywać naprawdę duże odległości. Ani razu nie dotykając ziemi! Niestety, żeglarze w dawnych czasach wybyli dla mięsa tyle tych żółwi, że niemal doprowadzili do ich wyginięcia. Słuchajcie tylko – marynarze wrzucali żółwie do ładowni statków i układali je na grzbietach, by leżały tak przez długie tygodnie. Mówili, że dzięki temu mięso jest dłużej świeże. Coś w rodzaju żółwia na wynos. to straszne okrucieństwo, wiem. Tym bardziej że na wolności te żółwie dożywają do sędziwego wieku 200 lat!3
Kolejna wzmianka pochodzi ze stylizowane na autentyczny zapisu wspomnień Karola Darwina, obok jest też rysunek przedstawiający go na żółwiu (załączamy go w sekcji z okładkami):
Jeździłem też na grzbiecie gigantycznego żółwia. Strasznie trzęsło i o mało co nie spadłem.4
Kolejna wzmianka nawiązuje do Darwina i jego odkrycia/sformułowania Teorii Ewolucji:
Tak samo było z żółwiami. Róźnie ukształtowane skorupy pozwalały im dosięgnąć do różnych roślin. Jedne mogły sięgać do góry, a inne za to bardzie się schylać.5
Nastepna wzmianka znajduje się w opisie Galapagos, jako ciekawostka o nazwie:
Nazwa Galapagos pochodzi od hiszpańskiego słowa oznaczającego żółwia. Można więc powiedzieć, że to dzięki tym gigantycznym gadom wyspy trafiły na mapy świata.6
Kolejna, ostatnia już wzmianka ma miejsce w luźnym podsumowaniu tego co dotychczas mógł zobaczyć czytający:
Miałes więc okazję, żeby przyjrzeć się żółwiom wielkości ciężarówek, dostałeś soczystego buziaka od przypominającej prawdziwego smoka jaszczurki i dziwiłeś się niezwykłym palczakom.7
1. Depending on which island you choose to live on, you’re more likely to meet tortoises the size of cars and larger-than-life lizards with bad breath.
2. 1. Giant Tortoise
Habitat: Galapagos Islands.
Appearance: Er, like a giant, and i mean GIANT tortoise. It can grow 1,5m long and weight a quarter of a tonne. Imagine having one of these outsized reptiles rummaging around athe the bottom of your garden!
3. These whoopers were once so common, visitors claimed they could use them as giant stepping-stones and walk long distances across their backs. Without touching the ground once! But early sailors killed so many for their meat, they almost wiped them out. Get this. the sailors bundled them into the ships’ holds, STILL ALIVE and turned upside down on their backs, for weeks on end. they said it kept the meat nice and fresh, like sort of a tortoise takeaway. Horribry cruel, i know. Especially as these giants can live to the ripe old age of 200 in the wild. What’s that, sir? No, we don’t allow visitors to feed them. They normally eat almost any kind of fruit or veg but the’re not really fussy These beauties would eat you out of house and home, gien half a chance. Including your tent and clothes.
4. I even got to ride on a giant tortoise, though it was a bit wabbly and I almost fell off.
5. It was the same with the tortoises. Their diffrent-shaped shells allowed them to reach plants high up or low down.
6. The name Galapagos comes from a Spanish word for tortoise. So you could say giant reptiles put these farout islands on the map.
7. So you’ve gawped at truck-sized tortoises, had a big, sloppy kiss from a dragon, and ogled at amazing aye-ayes.
Autor: XYuriTT
