Tytuł: Czerwona królowa: Płeć a ewolucja natury ludzkiej
Tytuł oryginału: The Red Queen. Sex and the Ewolution of Human nature
Autor(zy): Matt Ridley
Tłumaczenie: Józef J. Bujarski, Aleksandra Milos
Rok wydania: 1993 (ENG), 1999 (PL)
Wydawnictwo: Viking Books (ENG), Rebis (PL)
Dlaczego w bazie: Żółwie zostały kilka razy wspomniane w tej książce.
Pierwszy raz jako porównanie, nawiązanie do ich stereotypowej powolności:
W ciągu dziesięciu lat geny wirusa HIV zmieniły się w takim samym stopniu, w jakim geny ludzkie zmieniłyby się przez dziesięć milionów lat. Całe życie bakterii może trwać trzydzieści minut. Ludzie, którzy potrzebują około trzydziestu lat, by wydać na świat następne pokolenie, to ewolucyjne żółwie.
OTWIERANIE ZAMKÓW DNA
Jednak ewolucyjne żółwie częściej mieszają geny niż ewolucyjne zające. Austin Burt odkrył, że istnieje związek pomiędzy długością życia pokolenia a liczbą rekombinacji, co stanowi przykład działania Czerwonej Królowej.1
Drugi raz w formie przytoczonego wiersza o żółwiach:
Żółw spędza życie ujęty w twarde kleszcze,
w tej sytuacji trudno o miłosne dreszcze.
Uważam, że żółw na szczególny zasłużył szacunek,
że mimo to potrafił rozmnożyć swój gatunek.
Ogden Nash
(przeł. A. Pospieszalski)2
Trzecie i czwarte nawiązania dotyczą składania przez żółwie (i inne gady) jaj i tego jaki wpływ na płeć wyklutych zwierzaków ma temperatura inkubacji:
U niektórych ryb, krewetek czy gadów płeć zależy od temperatury inkubacji jaj. U żółwi z ciepłych jaj wykluwają się samice;3
Dotychczas żaden biolog nie wyjaśnił, dlaczego aligatory, krokodyle i żółwie korzystają z tej metody. Możliwe, że wszystko to ma związek z wielkością. Z gorętszych jaj wychodzi większe potomstwo. W zależności od tego, czy większy rozmiar jest korzystny dla samców (jak u krokodyli, gdzie samce muszą walczyć o samice) czy dla samic (jak u żółwi, gdzie większe samice składają więcej jaj, a małe samce są równie zdolne do zapładniania jak wielkie), z cieplejszych jaj wykluwa się ta płeć, która odnosi najwięcej korzyści z większych rozmiarów ciała. 4
Ostatnia żółwia wzmianką nie jest tak naprawdę żółwia, tzn. w angielskim wydaniu pada termin „porpoises”, czyli morświny, w polskim tłumaczeniu w tym miejscu jest jednak słowo „żółwie”.
Dlaczego delfiny butlonose? Dlaczego nie rekiny czy żółwie? 5
1. In about ten years, the genes of the AIDS virus change as much as human genes change in 10 million years. For bacteria, thirty minutes can be a lifetime. Human beings, whose generations are an eternal thirty years long, are evolutionary tortoises.
PICKING DNA’S LOCKS
Evolutionary tortoises nonetheless do more genetic mixing than evolutionary hares. Austin Burt’s discovery of a correlation between generation length and amount of recombination is evidence of the Red Queen at work.
2. The turtle lives
'twixt plated decks
Which practically conceal its sex:
I think it clever of the turtle
In such a fix to be so fertile:
—Ogden Nash
3. In some fish, shrimp, and reptiles, gender is determined by the temperature at which the egg is incubated. Among turtles, warm eggs hatch into females;
4. Indeed, no biologist has a watertight explanation for why alligators, crocodiles, and turtles employ this technique: The best one is that it is all size related: The warm eggs hatch as larger babies than the cool ones. If being large is more of an advantage to males than females (true of crocodiles, in which males compete for females) or vice versa (true of turtles, in which large females lay more eggs than small ones, whereas small males are just as capable of fertilizing females as large ones), then it would pay to make warm eggs hatch as the gender that most benefits from being large.
5. Why bottlenosed dolphins? Why not sharks or porpoises?
Autor: XYuriTT
