Tytuł: Triumf Endymiona
Tytuł oryginału: The Rise of Endymion
Autor(zy): Dan Simmons
Tłumaczenie: Wojciech Szypuła
Rok wydania: 1997 (ENG), 1999 (PL)
Wydawnictwo: Bantam Doubleday Dell Publishing Group (ENG), Wydawnictwo Amber (PL)
Dlaczego w bazie: Żółwie pojawiają się w tej książce w dwóch jej fragmentach, przytaczanych poniżej:
Pierwsze pojawienie to typowe nawiązanie do żółwiej powolności:
W trzydzieści minut później „Uriel”, „Rafael”, „Remiel”, „Sariel”, „Michael” i „Raguel” dokonały przeskoku do układu. Zwolniwszy do trzech czwartych prędkości światła i tak poruszały się niczym kule armatnie w porównaniu z żółwimi ruchami dopiero rozpędzających się liniowców Intruzów.1
W drugim pojawieniu się żółwie są jednym z wymienionych przez postać gatunków:
Proszę Muir, by dziś zaczęły się spełniać nasze przepowiednie, by wszystkie gatunki miłujące życie – ludzie, żółwie o miękkich skorupach, świecą cepyski z Marę Infinitus, szopy pracze ze Starej Ziemi, jastrzębie Thomasa z Maui-Przymierza – odrodziły się z szacunkiem dla różnorodności w nieskończonym cyklużycia we wszechświecie.2
1. Thirty minutes later, the Uriel, Raphael, Remiel, Sariel, Michael, and Raguel would translate in-system. Dropping to only three-quarters lightspeed, the task force would be moving like bullets compared to the tortoise velocities of the accelerating Ouster torchips.
2. (…) but that our prophecies begin to be realized this day and that all species of beloved life—humanity no more than the soft-shelled turtle or Mare Infinitus Lantern Mouth, the jumping spider and the tesla tree, the Old Earth raccoon and the Maui-Covenant Thomas hawk—that all species beloved of life join in rebirth of respect as distinct partners in the universe’s growing cycle of life.
