Tytuł: Świat finansjery
Tytuł oryginału: Making Money
Autor(zy): Terry Pratchett
Tłumaczenie: Piotr W. Cholewa
Rok wydania: 2007 (ENG), 2009 (PL)
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Dlaczego w bazie: W tej książce ze Świata Dysku mamy mniej typowe nawiązania, bowiem są dwa, i żadne z nich nie dotyczy A’Tuina! Pierwsze nawiązanie pada z ust prawnika i dotyczy żółwia, który to piastował pewną nieczęsto dla tych gadzin funkcję:
Ależ może, panie Lipwig, może! – zapewnił Slant z prawniczą uciechą. – Istnieją bardzo liczne precedensy. Pewien osioł został nawet wyświęcony, a żółw wyznaczony na sędziego. Oczywiście trudniejsze zawody są mniej bogato reprezentowane. Żaden koń nie pełnił jeszcze funkcji stolarza, na przykład. Ale pies będący prezesem jest dość typowy. 1
Druga wzmianka to natomiast żółwie w kontekście… narzędzia tortur:
– Panie Lipwig, panie Lipwig, czy nigdy się pan nie nauczy? – westchnął Vetinari i wsunął klingę do laski. – Jeden z moich poprzedników skazywał ludzi na rozerwanie przez dzikie żółwie. Nie była to szybka śmierć. Uważał, że to świetny żart. Proszę wybaczyć, że moje rozrywki są bardziej umysłowej natury. Ale do rzeczy… Jaka to była ta druga sprawa?… Aha, z żalem muszę pana poinformować, że niejaki Owlswick Clamp nie żyje.2
1. “Oh, but it can, Mr. Lipwig, it can!” said Slant, with lawyerly glee. “There is a huge body of case law. There was even, once, a donkey who was ordained and a tortoise who was appointed a judge. Obviously the more difficult trades are less well represented. No horse has yet held down a job as a carpenter, for example. But dog as chairman is relatively usual.”
2. “Mr. Lipwig, Mr. Lipwig, Mr. Lipwig, will you never learn?” said Vetinari, sheathing the sword. “One of my predecessors used to have people torn apart by wild tortoises. It was not a quick death. He thought it was a hoot. Forgive me if my pleasures are a little more cerebral, will you? Let me see now, what was the other thing. Oh yes, I regret to tell you that a man called Owlswick Clamp has died.”
Autor: XYuriTT
