Tytuł: Droga stali i nadziei
Tytuł oryginału: Дорога стали и надежды
Autor(zy): Dmitrij Manasypow
Tłumaczenie: Patrycja Zarawska
Rok wydania: 2014 (RU), 2021 (PL)
Wydawnictwo: АСТ (RU), Insignis (PL)
Dlaczego w bazie: Książka ta, wchodząca w skład uniwersum Uniwersum Metro 2033 ma w sobie jeden żółwi fragment. Narrator przywołuje popularną w Rosji serię animowaną o Żółwiu i Lewku.
Świeciło ciepłe słońce, pachniało świeżymi, zupełnie maleńkimi zielonymi listeczkami budzących się wiosną drzew. Ludzie dokoła uśmiechali się z zadowoleniem, błyskając okularami przeciwsłonecznymi – albo dopiero co kupionymi, albo takimi, które doczekały się swego czasu od zeszłego lata. Mama małej Ukołowej lubiła duże okulary, jak z głupiego filmu rysunkowego o lewku i żółwiu. Mała Ukołowa nie lubiła tej kreskówki, wciąż prosiła, żeby jej puścić Maszę i niedźwiedzia, i kłóciła się z mamą. Mamie było przykro, ale ustępowała córce. Żółw nie podobał się Żeni. A jego okulary – owszem, bo takie miała mama. A mama małej Ukołowej była bardzo ładna.