Symbolika: Związana z państwami i regionami | Związana ze sportem | Inna
001 – W terminologii żeglarskiej istnieje pojęcie „turtling”, „turn turtle” oznaczające przewrócenie się statku „do góry nogami”, dnem do góry – tak że widać tylko spód łodzi, swoim opływowym kształtem mogący przypominać żółwia.
Źródła: Wikipedia, Sailing Fundamentals w Googlebooks, fssa.com
002 – Węzeł Turle’a, nazwany tak na cześć majora Williama Greer Turle’a czasami nazywany jest błędnie „węzłem żółwia” („turtle knot”), z powodu podobieństwa nazwiska majora i słowa Turtle.
Źródła: Wikipedia, netknots.com
003 – W USA i Kanadzie na golf, charakterystyczny rodzaj ubrania okrywający także szyję mówi się „Turtle Neck”, co można przetłumaczyć jako „żółwia szyja”.
Źródła: Wikipedia, collinsdictionary.com
004 – W Mongolii górnicy poszukujący na własną rękę w nieoficjalnych „kopalniach” złota nazywani są „ninja miners”, „górnikami ninja” z powodu faktu, że misa której używają do poszukiwań i którą przenoszą na plecach, upodabnia ich do żółwi Ninja.
Źródła: Wikipedia, money.cnn.com
005 – Gra karciana „golf” określana jest także mianem „żółwia”, „Turtle”.
Źródła: Wikipedia, pagat.com, youtube.com
006 – W slangu CB radia używanym przez amerykańskich kierowców funkcjonuje określenie „turtle race”, „wyścig żółwi” odnoszące się do przypadków gdy dwie jadące z bardzo zbliżoną prędkością ciężarówki jadą obok siebie, blokując możliwość ich wyprzedzenia.
Źródła: Wikipedia, abouttruckdriving.com
007 – W języku angielskim istnieje zwrot „Tom, Dick and Harry”, czasem w wersji „Tom, Dick or Harry”, odnoszący się do kilku (w pierwszym) lub jednej (w drugim przypadku) osoby, a znaczący tyle co „wszyscy/ktokolwiek”. Wzmiankujemy o tym, bo trzy żółwie które Karol Darwin przywiózł z sobą z Galapagos otrzymały takie właśnie imiona (jednakże, gdy okazało się, że Harry to samiczka, przemianowano ją na Harriet).
Źródła: Wikipedia, monumentaustralia.org.au, collinsdictionary.com
008 – Torba w której przechowywany jest Spinaker (rodzaj wypukłego żagla, używany głównie na statkach sportowych) nazywana jest po angielsku żółwiem, (turtle).
Źródła: Wikipedia, hydesailsdirect.com
009 – Używany przez Brytyjczyków w czasie IIWŚ hełm „Mk III helmet” z racji swego kształtu bywał nazywany „żółwiem”.
Źródła: Wikipedia, iwm.org.uk
