Xiao Long. Jedwab i porcelana. Vol 4. Czarny żółw

Title: Xiao Long. Jedwab i porcelana. Tom 4. Czarny żółw
Author(s): Dawid Juraszek
Release year: 2015
Publisher: Sumptibus

Why in Database: n the last volume of Xiao Long’s adventures, there are only two mentions of turtles, but we should not forget the fact that the title itself includes the turtle (referring to four symbols, popular in China).
This is one of the few books that we have in the TD database that came out originally in Polish and have never been translated – we decided to leave the quoted texts in the original language and present the content descriptively.
Both mentions are in the form of invectives (“żółwi(ch) syn(ów)” means “son(s) of a turtle(‘s)”):

– I tyle razy mu tamten żółwi syn szyki mieszał!

– I potośmy tych żółwich synów bili, żeby dalej nie mieć co w gębę tkać?

Author: XYuriTT

Bookmark the permalink.

Comments are closed.