Title: Xiao Long. Jedwab i porcelana. Tom 2. Niebieski smok
Author(s): Dawid Juraszek
Release year: 2015
Publisher: Sumptibus
Why in Database: In the second volume of the Xiao Long series, turtles are mentioned in two fragments.
This is one of the few books that we have in the TD database that came out originally in Polish and have never been translated – we decided to leave the quoted texts in the original language and present the content descriptively.
For the first time in a medical context, as a medicinal substance (“skorupę żółwia” means “turtle’s shell”):
Twój umysł się błąka, twoje ciało słabnie. Tylko szybkie leczenie zapobiegnie przeniknięciu choroby do szpiku. Potrzebne będzie przyżeganie. Ale to dopiero, gdy przygotuję odpowiednie medykamenty. Teraz napijesz się wywaru ośmiu szlachetnych składników. Wzmocni on twe siły życiowe i usunie nadmiar zimna i gorąca. Jutro zażyjesz kości tygrysa, rogi jelenia i skorupę żółwia. Leż tu i czekaj na mnie.
The second appearance is a reference to the classic four symbols (“Pod Czarnym Żółwiem” means “Under Black Turtle”):
– Pod Czarnym Żółwiem zatrzęsła się ziemia. Fale spustoszyły wybrzeża pod Niebieskim Smokiem. Wojny pochłaniają niezmierzone masy ludzkie pod Czerwonym Ptakiem. Pod Białym Tygrysem zapadają się łańcuchy górskie. Czy rozumiesz?
Author: XYuriTT
