Tytuł: Policjanci z Miami
Tytuł angielski: Miami Vice
Premiera: 1984–1990
Aktorzy: Don Johnson, Philip Michael Thomas, Saundra Santiago, Olivia Brown, Michael Talbott, Edward James Olmos
Gatunek: Akcja, kryminalny, dramat, thriller
Kraj Produkcji: USA
Sposób zapoznania: Wybrane odcinki
Dlaczego w bazie: Żółwie elementy pojawiają się w trzech odcinkach serialu Miami Vice, dwa razy jedynie słownie i raz w pewien sposób symbolicznie.
Pierwsza wzmianka to odcinek Cool Runnin’, czyli trzeci z pierwszego sezonu. Jedna z postaci (typowy „bohater odcinka”) dostaje od głównych bohaterek pudełko czekoladek, i sprawdza jakie to są, a gdy widzi, że to „turtles” czyli w pewnym sensie żółwiki, oznajmia, że nie cierpi żółwików.
Let me see what kind of candy this is. Turtles? I hate turtles, man. You know what I’m sayin’?
Kolejna żółwia wzmianka ma miejsce w odcinku Forgive Us Our Debts (jedenasty odcinek trzeciego sezonu), żółw pojawia się w formie zwrotu „turtle this issue” co można przetłumaczyć dosłownie na „zżółwianie danej kwestii”, chociaż oczywiście sensowniejsze jest tłumaczenie typu „brać sprawę na przeczekanie”.
– Would you spare me the campaign rhetoric?
– You wanna turtle this issue until after the election.
Kolejna żółwia wzmianka ma miejsce w odcinku Borrasca (piąty sezon piątego odcinka). Na samym początku jest scena w której zabity zostaje pewien mężczyzna. Chwilkę później pokazani są policjanci, jeden mówi, że tablice rejestracyjne potwierdzają, że to samochód De La Carta. Drugi stwierdza, że w koncu ktoś dopadł „Turtle Mana”, taki miał więc zapewne pseudonim, dodaje też, że niewiele zostało z jego skorupy, odnosząc się do opancerzonego samochodu który to miał zapewniać mu bezpieczeństwo. Poniżej dodajemy screeny, zarówno mężczyznę jak i jego samochód.
– Plates confirm it’s De La Cart’s custom tank. But they blew it to bits with armor-pierced bullets.
– Somebody finally tagged the Turtle Man. Not much left of his shell.
Autor: XYuriTT
