Pasterska korona

Tytuł: Pasterska korona
Tytuł oryginału: The Shepherd’s Crown
Autor(zy): Terry Pratchett
Tłumaczenie: Piotr W. Cholewa
Rok wydania: 2015 (ENG), 2016 (PL)
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka

Dlaczego w bazie: W ostatniej książce ze Świata Dysku nie mogło zabraknąć żółwi. Pojawiają się trzy nawiązania, pierwsze dotyczy A’Tuina:

Kiedy nie czytali i się nie uczyli, pan Kretall zabierał Geoffreya, by w całych Włościach wyszukiwać różne rzeczy – stare kości i stare miejsca. Opowiadał mu o wszechświecie, o którym chłopiec wcześniej nie myślał. Im więcej się teraz dowiadywał, tym bardziej pragnął wiedzy; marzył, by dowiedzieć się wszystkiego o Wielkim A’Tuinie i o krainach poza Włościami.1

Kolejne przywoływanej już w innej książce kołdry babci Weatherwax:

Nawet materac wyglądał czysto i zdrowo. Od czasu do czasu Ty, kotka babci, pojawiała się, by sprawdzić, co się dzieje, i poleżeć na pozszywanej z łat kołdrze, tak płaskiej, że wyglądała, jakby ktoś rozdeptał olbrzymiego żółwia.2

Trzecie to zaś luźna humorystyczna rozmowa w której przywołany jest żółw:

– Niespecjalnie – odparł Klaps Drżączek. – Prawdę mówiąc, nie cierpię jej. Odkąd umarła moja Judy. Dzieci też nie mieliśmy…
Łza spłynęła mu z oka i zadrżał głos, co ukrył, pociągając łyk piwa.
– Ale miała żółwia, nie? – przypomniał Pomarszczony Joe, mężczyzna tak potężny, że mógłby podnosić krowy.
– To fakt – zgodził się Klaps. – Mówiła, że go lubi, bo nie chodzi szybciej niż ona. I dalej mam tego żółwia, ale to nie to samo. Nie bardzo się nadaje do rozmowy. Moja Judy cały dzień paplała o tym czy tamtym. Chociaż żółw całkiem uważnie słucha, a to więcej, niż dało się czasem powiedzieć o Judy.3



1. When they weren’t reading and studying, Mr Wiggall took Geoffrey to dig up things – old bones and old places – around the Shires, and told him about the universe, which he previously had not thought about. The more he learned the more he thirsted for knowledge and longed to know all about the Great Turtle A’Tuin, and the lands beyond the Shires.


2. Even the mattress looked clean and wholesome. Every so often You, her cat, appeared to see what was going on, and to lie on the patchwork quilt that was so flat it looked like someone had trodden on a huge tortoise.


3. ‘Not really,’ said Smack Tremble. ‘In fact, I hate it. Ever since my Judy died. We never had kids, neither.’ There was a tear in his eye and a break in his voice, which he covered up by taking another swig from his tankard.
‘She had a tortoise though, didn’t she?’ Wrinkled Joe, who had been built to a size big enough to pick up cows, put in.
‘Right enough,’ Smack said. ‘She said she liked it because it walked no faster ’n her. Still got the tortoise, but it ain’t the same. Not much good at conversation. My Judy would rattle on all day about this ’n’ that. The tortoise listens well enough, mind you, which is more’n I could say for Judy sometimes.’


Autor: XYuriTT

Dodaj do zakładek Link.

Komentarze są wyłączone.