Tytuł: Nieznośna natura
Tytuł oryginału: Nasty Nature
Autor(zy): Nick Arnold, Tony De Saulles
Tłumaczenie: Małgorzata Fabianowska
Rok wydania: 1996 (ENG), 2000 (PL)
Wydawnictwo: Scholastic (ENG), Egmont Polska (PL)
Dlaczego w bazie: Kolejny z tomów z serii „Monstrrrualna erudycja” która trafia do naszej bazy. Znalazło się w niej kilka żółwich fragmentów oraz całkiem sporo obrazków!
Dramatyczne wyprawy żółwi
Co roku zielone żółwie płyną na Wyspę Wniebowstąpienia na Atlantyku, aby złożyć tam jaja. Nikt nie wie, dlaczego właśnie tam, zwłaszcza że na wyspie czyha kilka dużych zwierząt, które mają na te żółwie wielką ochotę. Wyspa jest niewielka (9 x 13 km), a niektóre żółwie muszą przepłynąć aż 2080 kilometrów, żeby dostać się na ten skrawek lądu. Co gorsza, największa prędkość, na jaką może się zdobyć zmęczony żółw, to tylko 3 kilometry na godzinę.1
2. Żółwie jaszczurowate z Ameryki Północnej upodobały sobie cuchnące bagna i kanały ściekowe. Nie należy więc brodzić w takich miejscach (a kto by to robił!), gdyż na dnie może się czaić paskudny żółw, który lubi świeże paluszki na kolację. 2
6. W porze suchej brakuje żywności. Co będziesz jeść?
a) Inne lwy.
b) Ryby, owady, jaszczurki, myszy i żółwie.
c) Kości, zakopane wcześniej na czarną godzinę. 3
4. Orłosęp brodaty również uważa szpik za przysmak. Po-mysłowe ptaszysko zrzuca kości na skały z zawrotnej wyso-kości 80 metrów, aby pękły, co pozwoli mu dobrać się do szpiku. Podobno orłosępy robią to również z nieszczęsnymi żółwiami, bombardując przy okazji turystów. 4
4. Skoro już jesteśmy przy tym oślizgłym temacie, wspomnijmy o naszym starym przyjacielu, żółwiu jaszczurowatym, który lubi ścieki i błoto. Lubi też padlinę i potrafi ją wywęszyć z ogromnej odległości. Dlatego policja z Florydy w USA używa tych oswojonych żółwi zamiast psów do szukania ciał. Lepiej sobie nie wyobrażać, co taki policyjny żółw dostaje w nagrodę za wykrycie topielca! A skoro już mowa o truposzach…5
Wśród zwierząt zimujących we śnie są żółwie, wiewiórki, koszatki, nietoperze i niektóre węże.6
1. Terrible turtle treks
Every year green turtles swim to Ascension Island in the Atlantic Ocean to lay their eggs. No one knows why they go there but the island has few large animals that want to eat the turtles. Unfortunately the island is only 13 km by 9 km (8 by 5.6 miles) in size and some turtles have to swim 2,080 km (1,300 miles) to get there. To make matters worse the tired turtles’ top speed is only 3 km (less than 2 miles) an hour.
2. 2 Snapper turtles in eastern North America are quite at home in smelly stagnant ponds or stinking sewers. It’s a bad idea to go paddling in these places (as if you would!). Snapper turtles lurk in the shallows and they’d love nice pink toes for tea.
3. 6 In the dry season there’s little food. What do you eat?
a) Other lions
b) Fish, insects, lizards, mice and the odd tortoise.
c) Bones buried for just such an emergency.
4. 4 The bearded vulture is wild about bone marrow too. The villainous vulture drops bones from a dizzy height of 80 metres (262 feet) on to rocks until they break open. It has been rumoured to do this to unfortunate tortoises as well and even to enjoy dive-bombing mountaineers.
5. 4 While we are on this grisly subject, our old friend the snapper turtle (last seen lurking in the sewers) enjoys scoffing unwanted bodies. So keen is the turtle that the police in Florida, USA use tame snapper turtles to sniff out corpses. Imagine what the turtles might get as a treat! And talking about dead bodies…
6. Animals that hibernate include tortoises, squirrels, dormice, bats and some snakes.
Autor: XYuriTT
