S.W.A.T.: jednostka specjalna

Tytuł: S.W.A.T.: jednostka specjalna
Tytuł angielski: S.W.A.T.
Premiera: 2017-trwa
Aktorzy: Shemar Moore, Alex Russell, Lina Esco, Kenny Johnson, Jay Harrington, David Lim
David Lim, Patrick St. Esprit, Stephanie Sigman, Lou Ferrigno Jr., Peter Onorati, Amy Farrington, Deshae Frost, Bre Blair, Obba Babatundé, Otis Gallop, Rochelle Aytes, Laura James, Michael Beach
Gatunek: Akcja, przygodowy, kryminalny, thriller, dramat
Kraj Produkcji: USA
Sposób zapoznania: Wybrane odcinki

Dlaczego w bazie: Żółwie elementy znaleźliśmy w dwóch odcinkach tego serialu. W drugim odcinku pierwszego sezonu (Cuchillo) pojawia się postać przestępcy zatrzymanego za przemyt żółwi, wspomniane zostaje, że próbował je przemycać przyczepione taśmą klejącą do swych nóg, z tej racji przez bohaterów jest on określany jako „Facet od gadów” i „Facet od żółwi”. Gdy zostaje zatrzymany, znajduje się w magazynie w którym znajdują się rozmaite terraria, mówi też zatrzymującym go osobom, że węża należ żywić dwoma średniej wielkości szczurami a żółw ma bardzo konkretną dietę i im ją zapisze.

Drugie pojawienie się ma miejsce w 19 odcinku drugiego sezonu (Invisible), gdzie zobaczyć można stojąca na podwórku figurkę przedstawiającą żółwie.

– Arrested LAX three days ago on a flight from Thailand smuggling exotic turtles strapped to his legs.

– Hondo, you got the One-Niner and Reptile Man.

– We talked to the manager; he’s gonna text me if Turtle Man shows up.

– He gets two medium rats, and the turtles need a very specific diet. I’ll-I’ll write it down for you.

Autor: XYuriTT

Korg: 70,000 B.C.

Tytuł: Korg: 70,000 B.C.
Premiera: 1974–1975
Aktorzy: Jim Malinda, Bill Ewing, Naomi Newman, Christopher Man, Charles Morteo, Janelle Pransky, Bleu McKenzie, Bob Westmoreland, Burgess Meredith
Gatunek: Przygodowy, dramat, fantasy, familijny
Kraj Produkcji: USA
Sposób zapoznania: Wybrane odcinki.

Dlaczego w bazie: Żółwi element znaleźliśmy w jednym odcinku tego serialu, to jest w ósmym odcinku pierwszego i jedynego sezonu. Nosi on tytuł The Beach People i żółw, mocno sztucznie wyglądający, pojawia się w jednej scenie gdy bohaterowie chcą go złapać na plaży by zjeść – ale ucieka przed nimi do wody.

Autor: XYuriTT

Urodzeni biegacze. Tajemnicze plemię Tarahumara, bieganie naturalne i wyścig, jakiego świat nie widział.

Tytuł: Urodzeni biegacze. Tajemnicze plemię Tarahumara, bieganie naturalne i wyścig, jakiego świat nie widział.
Tytuł oryginału: Born to Run: A Hidden Tribe, Superathletes, and the Greatest Race the World Has Never Seen
Autor(zy): Christopher McDougall
Tłumaczenie: Jacek Żuławnik
Rok wydania: 2009 (ENG), 2010 (PL)
Wydawnictwo: Knopf ((ENG), Galaktyka (PL)

Dlaczego w bazie: Książka ta ma dwa żółwie fragmenty, jeden to pełnoprawna żółwia wzmianka a drugi element to przykład dożółwiania tłumaczenia.

Wspomniana wzmianka o żółwiu, padająca przy opisie jednego z miejsc:

Podwórze i dom wypełniały pomalowane na jaskrawe kolory sportowe auta, konie z karuzeli, wiktoriańskie bicykle z wielkimi kołami, przedpotopowe terenówki, plakaty cyrkowe, basen ze słoną wodą i wanna którą patroluje przedstawiciel zagrożonego gatunku żółwi kalifornijskich.1

Żółwia wzmianka nie pojawiająca się w wersji angielskiej, jedynie w polskim wydaniu:

„Wszyscy pokonują to wzgórze w żółwim tempie” – pomyślał Chlouber.2


1. The grounds are full of gumball-colored Spyder sports cars, carousel horses, Victorian high-wheel bicycles, vintage Jeeps, circus posters, a saltwater swimming pool, and a hot tub patrolled by an endangered California desert tortoise.


2. ”Everybody else walks that hill” Chlouber thought.


Źródło: Mossar, Opracował: XYuriTT

Finding Jesus

Tytuł: Finding Jesus
Premiera: 2020
Reżyseria: Jason Wright
Angielski Dubbing: Kj Schrock, Victor Merchan, Sarah Taylor, Lizzy Carter-Burns, Darren Richardson, Lanny Norris, Tina Shuster, Jerry Davis, Aiden McCreary, Angie Mcpherson
Gatunek: Animacja, familijny
Kraj Produkcji: USA

Dlaczego w bazie: Żółwie w tym filmie pojawiają się w dwóch scenkach, zasadniczo bez większego sensu i kontekstu, ot są dwie wstawki pokazujące prawdziwego żółwia morskiego, pływającego, z dodanymi bąbelkami.

Autor: XYuriTT

Szczęściarz

Tytuł: Szczęściarz
Tytuł angielski: Lucky
Premiera: 2017
Reżyseria: John Carroll Lynch
Aktorzy: Harry Dean Stanton, David Lynch, Ron Livingston, Ed Begley Jr., Tom Skerritt, Barry Shabaka Henley, James Darren, Beth Grant, Yvonne Huff Lee, Hugo Armstrong, Bertila Damas, Pam Sparks, Ulysses Olmedo, Ana Mercedes, Sarah Cook, Amy Claire, Otti Feder
Gatunek: Komedia, dramat
Kraj Produkcji: USA

Dlaczego w bazie: Dosyć obfity w żółwią treść film. Jeden z pobocznych bohaterów ma żółwia, Roosevelta który mu uciekł. Poświęcone jest mu kilka dialogów, najważniejszy to ten w którym właściciel czyni refleksję, że żółwie skorupy sa jak trumny które te noszą całe życie i w których zostaną pochowane. Poza wzmiankami słownymi, widać też prawdziwego żółwia chodzącego po pustyni (nie jest to jednoznacznie powiedziane, ale możliwe, że to wspomniany Roosevelt). Pojawia się też scena w sklepie zoologicznym gdzie są żółwie wodne, im także poświęcono krótką wzmiankę w dialogu. W domu głównego i tytułowego bohatera można także dostrzec na stole figurkę przedstawiającą żółwia.

– President Roosevelt escaped.
– What are you talking about?
– Presidents.
– Which one?
– Roosevelt.
– Yeah, which one?
– No, my tortoise, President Roosevelt, he escaped.
– How does a hundred-year-old tortoise escape?
– I left the gate open when I went to check the mail.
– Where is your mailbox, Europe?
– I saw him eyeing that gate the other day. He had to have timed it out perfectly. I searched our entire neighborhood.
– Did you search your entire yard?
– Hey, we’re talking about his best friend here!
– Thank you, Lucky.
– You’re welcome, Howard.
– You’re right, you’re right, I’m sorry. We shouldn’t make fun.
– I’m gonna miss him. He’s outlived two of my wives.

– Well, I mean, none of us make it out of this thing alive. So, knowing that, it’d be a sin not to prepare for the well-being of your loved ones.
– What loved ones do you have, anyway?
– When I go, I want to leave all my possessions to President Roosevelt.
– Your turtle?
– Well, you know, this might not…
– Tortoise! And he’s still got at least 100 years left in him.
– A hundred years?
– Yeah.
– You know, Lucky, you remind me…
– Shut the f*ck up!
– Okay.
– Didn’t Roosevelt just run away?
– Yeah, but this is for, you know, when he comes back.
– Is he a homing turtle?
– Tortoise. And no, he’s not.
– He’s gone, Howard, and you’re all alone. We come in alone, and we go out alone.
– That’s awfully bleak.
– It’s beautiful. „Alone” comes from two words, all-one. It’s in the dictionary.
– I miss him!
– It’ll be okay, Howie.
– A tortoise is an amazing creature, Lucky. They’re as noble as a king, and as kindhearted as a grandmother. I miss my friend, his company. I miss his personality.
– He’s not missing, Howard. He’s just not here. He’s there, wherever the fuck that is. And if he’s not there, then he’s nowhere.
– Well, I’m sure he’s okay.
– Why don’t you go f*ck yourself?
– Oh!
– You don’t give a shit about him. You’re here to suck him dry. You lamprey, leach, vulture. Con him out of his last dime, just to leave everything to a turtle.
– Tortoise! He’s a tortoise! You know that saguaro near your yard? That thing was barely a twig when Roosevelt was born. They’re contemporaries, you know? They watched each other grow up. President Roosevelt was born in a hole in the desert. At that time, a little creaturesmaller than my thumb. And something clicked inside that little Roosevelt brain, and he scampered up out of that hole and faced the world. You all think of a tortoise as something slow. But I think about the burden he has to carry on his back. Yeah, it’s for protection. But ultimately, it’s the coffin he’s gonna get buried in and he has to drag that thing around his entire life? Go ahead and laugh, but he affected me. You know what I’m saying? He affected me. There are some things in this universe, ladies and gentlemen,that are bigger than all of us. And a tortoise is one of ’em!

– Are these tortoises?
– No, they’re baby turtles.
– Huh. My friend Howard’s tortoise ran away.
– Oh, no.
– Yeah… he said they could live to be 100 years.
– Oh, absolutely. In some cases, I’ve heard of 200 years.
– Oh, really?
– Yeah.

Autor: XYuriTT

Król Belgów

Tytuł: Król Belgów
Tytuł angielski: King of the Belgians
Premiera: 2016
Reżyseria: Peter Brosens, Jessica Woodworth
Aktorzy: Peter Van den Begin, Lucie Debay, Titus De Voogdt, Bruno Georis, Goran Radakovic, Pieter van der Houwen, Nina Nikolina, Valentin Ganev, Nathalie Laroche, Yuri Angelov, Ekatarina Angelova, Kostadin Atanasov, Petko Chalakov, Nikolay Dimov, Pavel Doytchev, Tamara Dragicevic, Encho Enchev, Lili Galevska
Gatunek: Komedia, dramat
Kraj Produkcji: Belgia, Holandia, Bułgaria

Dlaczego w bazie: Żółw pojawia się w tym filmie w jednej scenie – jako przyczyna przez którą bohaterowie zjechali swym autem z drogi (choć jest to pokazane „w domyśle”, samego wydarzenia nie widać). Pada też stwierdzenie „Śmierć z powodu żółwia. Nie jest to preferowany sposób zejścia z tego świata„.

Dead by turtle. Not a way to go.

Autor: XYuriTT

Serce świata

Tytuł: Serce świata
Tytuł angielski: In the Heart of the World
Tytuł oryginalny: No Coração do Mundo
Premiera: 2019
Reżyseria: Gabriel Martins, Maurílio Martins
Aktorzy: Kelly Crifer, Leo Pyrata, Grace Passô, Bárbara Colen, Robert Frank, Rute Jeremias, Renato Novaes, Barbara Amaral, Léo Amaral, Andrezera, Chris Antuña, Russo Apr, Rômulo Braga, Delardino Caetano, Ana Lúcia Campos, MC Carol, Alexandre Costa, Rejane Faria
Gatunek: Dramat
Kraj Produkcji: Brazylia

Dlaczego w bazie: W dwóch scenach tego dostrzec można żółwia, raz jak bawi się z nim dziewczynka, drugi raz, w doskonałym zbliżeniu na znajdującego się „za kratami” gada.

Autor: XYuriTT

Abbott i Costello spotykają mordercę

Tytuł: Abbott i Costello spotykają mordercę
Tytuł angielski: Abbott and Costello Meet the Killer, Boris Karloff
Premiera: 1949
Reżyseria: Charles Barton
Aktorzy: Bud Abbott, Lou Costello, Boris Karloff, Lenore Aubert, Gar Moore, Donna Martell, Alan Mowbray, James Flavin, Roland Winters, Nicholas Joy, Mikel Conrad, Morgan Farley, Victoria Horne, Percy Helton, Claire Du Brey, Harry Hayden, Vincent Renno, Murray Alper
Gatunek: Komedia, kryminalny, horror, thriller
Kraj Produkcji: USA

Dlaczego w bazie: Żółw pojawia się tutaj w formie prawdziwego żółwia. Bohater kładzie na nim, mysląc, że to skała, świeczkę. Żółw z doczepionym źródłem światła odchodzi, ku zaskoczeniu bohatera (komentuje on to słowami „A moving rock?”), zwierzak dociera też do pewnej zjeżdżalni po której to zgodnie z nazwą, zjeżdża.

Autor: XYuriTT

Barb i Star jadą do Vista Del Mar

Tytuł: Barb i Star jadą do Vista Del Mar
Tytuł angielski: Barb and Star Go to Vista Del Mar
Premiera: 2021
Reżyseria: Josh Greenbaum
Aktorzy: Kristen Wiig, Annie Mumolo, Jamie Dornan, Damon Wayans Jr., Reyn Doi, Adrian Makala, Patrick Bristow, Jordan Black, Rachel Ramras, Ian Gomez, Wendi McLendon-Covey, Vanessa Bayer, Fortune Feimster, Phyllis Smith, Rose Abdoo, Sergio Rogalto, Natasha Esca, Michael Hitchcock
Gatunek: Komedia
Kraj Produkcji: USA

Dlaczego w bazie: Żółwie w tym filmie pojawiają się w paru różnych formach. Pierwsza jaką opiszemy to wzmianki w dialogach, wpierw w jednym dłuższym (ale przytaczamy go w formie cytatu poniżej jako dwa kawałki, bo między nimi jest jeszcze kawałek nie-żółwiej rozmowy). W ramach kłamstw jakie opowiadają sobie dwie główne bohaterki, jedna opowiada jak to odwiedziła miejsce w którym to żółwie mieszkają, odprowadzając jednego z nich, druga zaś zmyśla, jak to żółw przez odpływ dostał się do jej wanny i pływał z nią, ale uciekł jak go chciała „pogłaskać”. Co ciekawe, gdy bohaterki przypominają sobie potem całe swe życie w chili gdy mają zginąć, wspomnienie z tymże żółwikiem jest tam ukazane. Wracając do cytatów jednak, pod koniec, gdy jedna z postaci dzwoni na policję, ale musi się rozłączyć, kłamie rozmówcy, że myślała, że widzi włamywacza, ale okazało się, że to żółw.

Inne pojawienia się żółwia to raz jako nie całkiem widoczna ozdoba w motelu gdzie pierwotnie miały się zatrzymać bohaterki, ponadto pewna trochę magiczna postać pod koniec pojawia się w towarzystwie dwóch żółwi morskich. Plus opisane wyżej wspomnienie z wanną.

– And went for a walk with… a turtle.
– A turtle?
– You know, I just wanna make sure he was safe, so I-I… made sure he got home.
– You went to a turtle’s house?
– I went to a turtle’s house.
– Where do they live around here?
– Oh, over by bushes.

– And I… saw a turtle.
– In the tub?
– Yup. A baby one. He just floated up out of the drain, and he swam around, and he splashed me.
And I tried to pet him, but he got scared.
– 'Cause your big?
– So much bigger than him. He went back down. And, uh, anyway, that’s why you can’t see him right now.

– I thought i saw a burglar, but it was a… turtle.

Autor: XYuriTT

Back to the Black Lagoon: A Creature Chronicle

Tytuł: Back to the Black Lagoon: A Creature Chronicle
Premiera: 2002
Reżyseria: David J. Skal
Wystąpili: David J. Skal, David J. Schow, Ben Chapman, Julie Adams, Vincent Di Fate, Ricou Browning, Bob Burns, David Schecter, Paul M. Jensen, Lori Nelson
Gatunek: Dokumentalny
Kraj Produkcji: USA

Dlaczego w bazie: Film dokumentalny opowiadający o produkcji filmów o potworze z Czarnej Laguny, to jest Creature from the Black Lagoon (Potwór z Czarnej Laguny), Revenge of the Creature (Zemsta potwora), który mamy opisany w bazie oraz The Creature Walks Among Us.

Film znalazł się w bazie, ponieważ jest wzmianka jak w trakcie kręcenia drugiego z filmów, tego opisanego przez nas w bazie właśnie z powodu obecności żółwi morskich, przeszkadzały one, próbując zjeść kostium tytułowego potwora. Pokazany jest też kawałek z żółwiami z wspominanego filmu.

I was sitting on the anchor and waiting, in between scenes, just breathing on the air hose, and I felt something tugging at my foot. And I looked down and it was a turtle, a big sea turtle. He took a bite out of the heel of the creature’s foot and just took a bite and took off with it. Everybody jumped in the water, chasing the turtle to get the heel back. They had to dry it with blowers and glue the heel back on the foot cos it was the last pair. So we had to watch out for the turtles. They thought I was food, I guess. Był żółwik, ale w sumie toto film jest bardziej.

Autor: XYuriTT